Знаковая книга для современного женщин наконец-то вышла на украинском языке в издательстве «Клуб семейного досуга». Роман был отмечен несколькими престижными литературными наградами, автор Маргарет Этвуд , получила Букеровскую премию, но в 1985 году читатели восприняли его сюжет как вполне фантастический. А успех одноименного сериала, вышедшего на экраны в этом году, доказал, что сейчас тема достаточно актуальна. Несколько десятилетий промелькнуло, однако наступление на репродуктивные права женщин, которому все мы свидетели, говорит о том, что иногда плохие сны могут стать явью.

В одном из интервью автор Маргарет Этвуд рассказывала о процессе написания книги: «Когда я думала, из тоталитарных режимов возможен в Америке, то, конечно, это не был бы коммунизм. Это была бы такая теократия, как в XVII веке, когда убили всех тех женщин, обвиненных в колдовстве в Салеме. Когда я написала роман, мне говорили: «Ну, здесь у нас в Америке такое никогда не случится. И знаете, сейчас такое мнение я слышу все реже ».

Как это сделать? Прежде всего, читать. Предлагаем вашему вниманию несколько отрывков из книги, которая будет в продаже с 1 сентября этого года.

ночь
Мы стремились будущего. Как мы научились этому дару ненасытности? (…) У нас были фланелевые простыни, похожие на детские, и старые армейские одеяла — на них до сих пор было написано «США». Мы аккуратно сворачивали свою одежду и составляли его на стульях у лежаков.

Свет был приглушен, однако не выключен полностью. Тетя Сара и тетя Элизабет ходили патрулем с электрическими плетьми для скота, которые висели на их кожаных ремнях. Никакого оружия — даже им ее не доверяли. Оружие было для охранников, специально набранных среди Ангелов. Заходить в здание они могли только когда их звали, а нам не разрешали выходить, кроме как на прогулки два раза в день — мы парами ходили футбольным полем, которое сейчас было окружено сетчатым забором с колючей проволокой наверху. Ангелы стояли за ним, спиной к нам. Для нас они были источником страха, но не только. Если бы они могли нас взглянуть. Если бы мы могли к ним заговорить. Мы думали, что тогда могли бы чем-то обменяться, заключить некое соглашение, сторговаться, потому что мы до сих пор имели наши тела. Это была лишь фантазия.

Мы научились шептать почти без звука. В полумраке можно было протянуть руку, когда Тетки на нас не смотрели, и коснуться ладонями через пропасть. Мы научились читать по губам, лежа в постели, повернувшись на бок, следя за губами друг друга. Так обменивались именами, от кровати к кровати: Алма. Джанин. Долорес. Мойра. Джун.

Свобода для и свобода от
Я помню правила, которые никогда не были записаны, но их знала каждая женщина: не открывать дверь чужому, даже если он говорит, что это полиция — пусть продвинет свое удостоверение под дверь. Не останавливаться на пути, чтобы помочь водителю, который притворяется пострадавшим. Запереть дверь и ехать дальше. Если кто-то свистнет, не оборачиваться. Не ходить же в прачечной самообслуживания ночью. Вспоминаю прачечной. Что я впитывала, когда шла туда: шорты, джинсы, спортивные штаны. Что клала в машины: собственную одежду, собственно мыло, собственные деньги, деньги, я заработала. Я думаю о том, как было иметь свое пространство.

Теперь мы идем той же улице, красными парами, и ни один человек не кричит непристойностей нам в спину, не говорит нам, не касается нас. Никто не свистит.

«Свобода бывает разная, — говорила тетя Лидия, — свобода для чего и от чего-то. В дни анархии это была свобода для. Теперь вы получили свободу от. НЕ недооценивайте ее ». (…) Раньше на месте «Лилей» был кинотеатр. Сюда часто ходили студенты; весной устраивали фестиваль Хамфри Богарта с Лорен Бэколл или Кэтрин Хепберн — самостоятельными женщинами, которые решали сами. Они носили блузки с пуговицами спереди, это намекало на возможность слова «расстегнуть». Эти женщины могли быть раздеты; или же нет. Казалось, они могут выбирать. Мы тогда, казалось, могли выбирать. Тетя Лидия говорила: «Наше общество умирало, потому что мало много выбора». Не знаю, когда они прекратили делать этот фестиваль. Наверное, я тогда выросла и не заметила.

Komandor
Командор, колеблясь, начинает читать. Получается у него не очень. Возможно, ему просто скучно. Обычная история. Обычные истории.

Бог к Адаму Бог Ною.
Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю. Тогда заплесневела тема старой Рахили и Леи, которую нам вдалбливали в Центре. Дай мне детей А если нет, то я умираю! Разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева? Вот служанка моя Валла. Приди к ней, и не пусть она родит на колени мои, и я также буду иметь от нее детей.

И так далее, и тому подобное. (…) Церемония происходит, как всегда. Я лежу на спине, полностью одетая, за исключением полезных для здоровья белых хлопчатобумажных панталон. Если бы я могла открыть глаза, увидела бы большой белый балдахин в колониальном стиле Серены Джой — он возвышается над нами, как обвисшая облако, украшенная крошечными каплями серебряного дождя, которые, если внимательно присмотреться, превратятся в цветочки с четырьмя лепестками. (…)

Надо мной, ближе к изголовью кровати, разлеглась Серена Джой. Ее ноги широко расставлены, я лежу между ними, головой у нее на животе, ее лобковая кость под основанием моего черепа, ее бедра с обеих сторон от меня. Она тоже полностью одета. Мои руки подняты, она держит ладони — каждая моя рука в ее руке. Это должно символизировать, что мы с ней — одна плоть, одно существо. На самом деле это скорее означает, что она контролирует и процесс, и, следовательно, результат. Если он будет. Кольца на ее левой руке режут мне пальцы. Возможно, это месть, а возможно, нет. Моя красная юбка поднята до талии, не выше. Под ней ебет Командор. Ебет он нижнюю часть моего тела. Я не говорю, что мы кохаемося, он не это делает. «Совокупление» — не точное определение, потому что для него нужны двое, а в этом участвует только один. «Изнасилование» тоже не годится, здесь не происходит ничего такого, на что я не подписалась бы сама. Выбора у меня не слишком много, но он был, и я выбрала это.

Итак, я просто лежу и описываю в своем воображении балдахин над головой. Вспоминаю совет, который королева Виктория дала дочери: «Закрой глаза и думай об Англии». И тут не Англия. Хотя бы он поторопился. Возможно, я безумная, и это какая-то новая терапия. Хотелось бы, чтобы это было правдой, тогда я могла бы вылечиться, и всего этого не стало бы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *